1
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Un film vraiment
essentiel.

2
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Je ne te dis rien, d'accord ?

3
00:15:29,080 --> 00:15:29,720
Non.

4
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
Est-ce qu'il t'a donné le téléphone
de ton ami ?

5
00:19:20,220 --> 00:19:21,440
Marie !

6
00:20:38,920 --> 00:20:40,280
Réveil

7
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
"Jour des plafonds...

8
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
...sur l'Andalousie.

9
00:21:06,160 --> 00:21:09,760
Il ne pleuvra pas dans les prochains jours.
"C'est un printemps très sec."

10
00:21:10,680 --> 00:21:12,480
Pourquoi t'es-tu levé ?

11
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
J'avais pensé au nettoyage.

12
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
Éteignez la télé

13
00:22:18,520 --> 00:22:21,600
Aujourd'hui, c'est samedi.
Cet après-midi, nous allons au supermarché.

14
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
Oui, femme.
Nous pourrions y manger.

15
00:22:25,300 --> 00:22:26,680
Eh bien, si tu veux.

16
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Dois-je te récupérer à ma sortie ?

17
00:23:03,260 --> 00:23:04,800
téléphone

18
00:23:26,420 --> 00:23:28,440
Quelque chose ne va pas ?
-Rien, calme-toi.

19
00:23:29,700 --> 00:23:31,480
Messieurs du Pardo, n'est-ce pas ?

20
00:23:32,060 --> 00:23:34,360
Oui.
-Chambre de droite.

21
00:23:34,900 --> 00:23:38,280
Voilà. Juste quelques questions
pour le nouveau recensement.

22
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Puis-je entrer ?

23
00:24:05,020 --> 00:24:06,640
Bonjour, patron.
<couleur de police="

24
00:24:08,580 --> 00:24:09,800
Bonjour.
Bonjour.

25
00:24:43,100 --> 00:24:44,080
Oh!

26
00:24:45,900 --> 00:24:47,280
Téléphone

27
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Ouais?

28
00:24:49,500 --> 00:24:50,560
"Je suis partant."

29
00:24:51,080 --> 00:24:52,240
"Tout est contrôlé."

30
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
D'ACCORD.
Très bien.

31
00:25:01,520 --> 00:25:03,160
Ne vous inquiétez pas, il le fera bien.

32
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Ils m'offrent 5 000 $.

33
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
Mais c'est un livre unique.

34
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
Ça vaut le triple.

35
00:25:50,120 --> 00:25:51,040
Permettez-moi.

36
00:25:51,560 --> 00:25:55,360
Les gens n'ont plus de respect
pour les belles choses.

37
00:26:31,100 --> 00:26:34,240
Au revoir, madame.
Au revoir y merci beaucoup.

38
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Téléphone

39
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
<couleur de police="
Bon après-midi.

40
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
"Bonjour, Modesto.
M'entendez-vous?"

41
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Bien sûr, je vous écoute.

42
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
"Es-tu seul au bureau ?"

43
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Oui, pourquoi ?

44
00:27:12,860 --> 00:27:14,280
"Écoutez-moi attentivement.

45
00:27:14,800 --> 00:27:17,400
Nous sommes chez vous,
avec sa femme."

46
00:27:17,920 --> 00:27:19,160
"Qui es-tu?"

47
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
Votre femme ira bien si vous...

48
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
"... suivez mes instructions.

49
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
"N'appelez pas la police.

50
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Ne parle pas de ça
avec n'importe qui de la banque.

51
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
N'essayez pas de les avertir
pas question.

52
00:27:31,880 --> 00:27:33,360
N'utilisez pas le téléphone. »

53
00:27:34,800 --> 00:27:36,360
Un homme entrera...

54
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
"... et il te demandera.
Prends soin de lui."

55
00:27:40,020 --> 00:27:40,680
Hé!

56
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
« Hé ! Hé!"

57
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Modeste.
Angèle !

58
00:27:47,320 --> 00:27:48,680
« Est-ce que ça va ?

59
00:27:49,200 --> 00:27:50,120
Angèle!"

60
00:27:51,980 --> 00:27:53,360
Ils pendent

61
00:28:35,760 --> 00:28:37,120
Modesto Pardo?

62
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Oui. Viens avec moi à mon bureau.

63
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
Ne crie pas.
Ne pensez même pas à crier.

64
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
je vais lui donner des pilules
et elle s'endormira.

65
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Non non.
-C'est le meilleur.

66
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Je ne peux pas supporter ça.

67
00:29:01,160 --> 00:29:01,800
Prendre.

68
00:29:02,380 --> 00:29:04,200
Ne me dérange pas, ouvre la bouche.
-Non!

69
00:29:06,100 --> 00:29:07,320
Ne crie pas !

70
00:29:07,880 --> 00:29:08,600
Ne crie pas !

71
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Que se passe-t-il ?

72
00:29:27,300 --> 00:29:28,480
Jusqu'à lundi.

73
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Au revoir. Je ferme maintenant.

74
00:29:36,220 --> 00:29:37,160
Commençons.

75
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Montre-moi la centrale d'alarme.

76
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
Je collabore.

77
00:29:51,840 --> 00:29:54,760
Laisse-moi appeler à la maison.
Ma femme souffre du cœur.

78
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
<couleur de police="
Les médicaments sont dans la cuisine.

79
00:30:10,120 --> 00:30:12,920
Si vous avez une attaque
tu dois lui donner de la solintrine.

80
00:30:13,440 --> 00:30:16,160
Es un spray.
Trois fois sous la langue.

81
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Appelez-le.

82
00:30:25,040 --> 00:30:26,000
Asseyez-vous.

83
00:30:29,880 --> 00:30:31,200
Tu ne vas pas l'appeler ?

84
00:30:41,860 --> 00:30:43,120
Ouvrez la bouche.

85
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
Tragueselas.

86
00:30:50,180 --> 00:30:52,680
Fais ce que je te dis
et rien ne leur arrivera.

87
00:35:13,860 --> 00:35:15,400
"Les coups"

88
00:35:15,980 --> 00:35:17,840
"Hé ! Au secours !"

89
00:38:05,160 --> 00:38:06,400
Bonjour.

90
00:38:07,000 --> 00:38:08,240
Bonjour.

91
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
J'espérais parler à Marcelo.

92
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
Tu sais que Marcelo
je ne peux pas venir le voir.

93
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Je parle en votre nom.

94
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Ils parlent en allemand

95
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
Nous nous attendions à des progrès dans leur
<couleur de police="

96
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Marcelo devient nerveux.

97
00:38:30,760 --> 00:38:33,560
Nous devrons parler
des conditions.

98
00:38:34,840 --> 00:38:36,000
Parce que?

99
00:38:36,520 --> 00:38:39,560
Ces processus sont longs
mais cette affaire...

100
00:38:40,380 --> 00:38:42,720
Ces terres ont de l'eau potable.

101
00:38:44,220 --> 00:38:47,200
La commission ne sait pas
mais ça change tout.

102
00:38:47,780 --> 00:38:49,080
Cela complique les choses pour nous.

103
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
tu as dit ça
C’était la bonne personne.

104
00:38:52,240 --> 00:38:53,160
Et je le suis.

105
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
<couleur de police="
Ce sera plus cher.

106
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
Double.

107
00:38:59,560 --> 00:39:01,760
Kabendish est une entreprise saine.

108
00:39:02,280 --> 00:39:04,960
Il n'y aura aucun problème.
Qu'il m'appelle Marcelo.

109
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
La commission se réunit
la semaine prochaine.

110
00:39:18,940 --> 00:39:22,840
Votre week-end à Marrakech.
Les garçons sont mineurs.

111
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
Vous l'avez très petit.

112
00:39:28,280 --> 00:39:29,040
Ridicule.

113
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
Une merde de merde.

114
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
<couleur de police="

115
00:39:39,140 --> 00:39:42,520
...notre offre
mais nous pouvons aggraver les choses, croyez-moi.

116
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
Qu'est-ce que je dis à Marcelo ?

117
00:40:58,620 --> 00:41:00,560
Musique forte

118
00:41:06,920 --> 00:41:08,480
Éteignez la musique

119
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
Oh!

120
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
J'ai eu peur.

121
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
Que s'est-il passé ?

122
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
Je ne sais pas.

123
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
<couleur de police="

124
00:42:11,080 --> 00:42:13,440
Ils ont pillé
les coffres-forts.

125
00:42:14,800 --> 00:42:16,680
J'ai essayé d'appeler mais...

126
00:42:17,540 --> 00:42:19,240
Mais tu as préféré boire.

127
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
Avez-vous parlé de ces papiers ?

128
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

129
00:42:30,320 --> 00:42:32,640
Je jure que je n'ai pas parlé
de vos affaires.

130
00:42:33,160 --> 00:42:36,360
<couleur de police="
toutes les cases.

131
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Quoi d'autre?

132
00:42:39,540 --> 00:42:43,600
Laisse-moi venir demain pour faire
la plainte s'il manque quelque chose.

133
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
Sûrement vos papiers
sont là.

134
00:42:51,500 --> 00:42:54,280
J'en ai vu un,
J'ai parlé avec l'autre au téléphone.

135
00:42:54,800 --> 00:42:56,840
Vous souvenez-vous s'ils avaient des accents ?

136
00:42:57,520 --> 00:42:59,400
Ceux qui m’ont parlé ne l’ont pas fait.

137
00:42:59,980 --> 00:43:01,840
Un signe ?
Oui, je vous l'ai déjà dit.

138
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
Celui que j'ai vu portait
un toupet, je pense.

139
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Bouc et lunettes.

140
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Aviez-vous remarqué
pour que quelqu'un le suive ?

141
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
Quelqu'un est suspect ?

142
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
Avez-vous loué
l'une des boîtes ?

143
00:43:16,900 --> 00:43:17,880
Non.

144
00:43:18,840 --> 00:43:23,360
S'ils l'ont attaché dans la crypte
Il était présent tout au long du braquage.

145
00:43:24,880 --> 00:43:26,320
Oui, je suppose.

146
00:43:26,840 --> 00:43:28,800
Vous ne les avez pas entendus se parler ?

147
00:43:29,320 --> 00:43:30,480
Non, ils m'ont endormi.

148
00:43:33,480 --> 00:43:35,080
Puis-je aller voir ma femme ?

149
00:43:35,680 --> 00:43:39,000
Qu'a-t-il fait en lâchant prise ?
Comment as-tu tué le temps ?

150
00:43:40,120 --> 00:43:41,360
Je pensais à elle.

151
00:43:42,080 --> 00:43:44,560
Je pensais à ma femme.
Est-ce que je touche quelque chose ?

152
00:43:46,840 --> 00:43:48,480
Non, bien sûr que non.

153
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Pour l'instant, cela suffira.

154
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
Nous devrons encore le déranger.

155
00:43:54,640 --> 00:43:56,120
Demain, va au commissariat.

156
00:43:56,700 --> 00:43:59,800
Ensuite nous ferons une reconstruction
des faits.

157
00:44:00,380 --> 00:44:03,480
Pendant les jours ça dure
l'enquête...

158
00:44:04,020 --> 00:44:06,800
...votre maison sera scellée.
Pas beaucoup.

159
00:44:07,400 --> 00:44:10,680
As-tu de la famille
Avec qui peut-il rester ? Non.

160
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
Le tribunal vous paiera
une chambre

161
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
Puis-je prendre mes affaires ?

162
00:44:43,960 --> 00:44:45,400
Attends, ma vie.

163
00:45:43,640 --> 00:45:44,920
Comment ça s'est passé pour vous ?

164
00:45:45,440 --> 00:45:46,520
<couleur de police="

165
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
...a de l'eau potable
et c'est plus cher. Et?

166
00:45:50,620 --> 00:45:53,520
Vous êtes d'accord que
tout peut aller plus vite.

167
00:45:55,400 --> 00:45:57,320
Eh bien, c'est fantastique.

168
00:45:58,800 --> 00:46:02,200
Roberto a dit
que deux hommes partiraient.

169
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
Connaissons-nous le chemin pour entrer ?

170
00:46:06,640 --> 00:46:08,240
Parler en italien

171
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Passeport italien ?

172
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
Ils veulent que je sache
qu'ils ne m'oublient pas.

173
00:46:14,640 --> 00:46:18,000
laisse-moi m'inquiéter,
Ils me font me sentir emprisonné, ils me menacent.

174
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Pensez-vous qu'ils vous ont découvert ?

175
00:46:23,640 --> 00:46:25,600
Non, il serait déjà venu.

176
00:46:26,320 --> 00:46:28,280
Pourquoi précisément maintenant ?

177
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Il faut que quelque chose se passe.

178
00:46:31,580 --> 00:46:33,240
Quelque chose que nous ne savons pas.

179
00:46:34,120 --> 00:46:35,640
Découvrez ce qui se passe.

180
00:47:58,060 --> 00:48:01,240
En veux-tu un ?
C'est des conneries, je dîne à la maison.

181
00:48:03,240 --> 00:48:04,560
Que me dis-tu ?

182
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
Je ne sais pas ce que ta copine aurait.

183
00:48:07,080 --> 00:48:10,480
Le 507 fait partie des boitiers
ouvert. Quelque chose de valeur ?

184
00:48:12,940 --> 00:48:15,600
<couleur de police="
et un cadeau de ma part.

185
00:48:16,440 --> 00:48:17,720
Je ne sais pas quoi te dire.

186
00:48:18,240 --> 00:48:20,360
Cela ne semble pas être une affaire de spécialiste.

187
00:48:20,880 --> 00:48:23,160
Certaines boîtes n'ont pas été ouvertes.

188
00:48:23,720 --> 00:48:25,880
Le truc du kidnapping
Cela a été un désastre.

189
00:48:26,460 --> 00:48:27,800
Je peux mourir.

190
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Cela semble étrange.
Ouais.

191
00:48:31,640 --> 00:48:35,600
Ils étaient quatre, deux parlaient espagnol.
Je pense qu'il y avait une femme.

192
00:48:36,180 --> 00:48:39,920
Des vieillards ont vu une camionnette
mais ils ne sont pas d'accord.

193
00:48:40,480 --> 00:48:43,240
L'un dit qu'il conduisait
un gars avec une barbiche...

194
00:48:43,820 --> 00:48:45,640
...et l'autre dit
que c'était une femme.

195
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
Une blonde avec une moustache.

196
00:48:49,200 --> 00:48:51,320
Il dit qu'il a remarqué ses seins.

197
00:48:51,840 --> 00:48:52,760
Alors...

198
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
... tu sais.

199
00:48:54,960 --> 00:48:56,200
Et quelqu'un à l'intérieur ?

200
00:48:56,720 --> 00:48:58,440
Peut-être.
Ils ne regardaient pas.

201
00:48:58,960 --> 00:49:01,120
Avez-vous parlé au directeur ?

202
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
C'est un homme pauvre.

203
00:49:04,160 --> 00:49:05,200
Merci, Marcos.

204
00:49:05,720 --> 00:49:07,480
Si vous savez autre chose, appelez-moi.

205
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
Téléphone

206
00:49:31,000 --> 00:49:33,120
"Les six heures et..."

207
00:49:41,200 --> 00:49:43,720
"Hôpital provincial.
Bonjour."

208
00:49:44,260 --> 00:49:46,600
<couleur de police="
de soins intensifs.

209
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Que faites-vous ici?

210
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Je paie pour cette maison.

211
00:50:07,940 --> 00:50:09,000
Je suis venu hier soir.

212
00:50:13,160 --> 00:50:14,520
Quelle heure est-il?

213
00:50:15,040 --> 00:50:16,080
Tôt.

214
00:50:18,740 --> 00:50:20,200
Je viens de m'endormir.

215
00:50:20,840 --> 00:50:24,080
Le cycle de reconnaissance
Il est 9 heures. Levez-vous.

216
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
<couleur de police="
Laissez-moi!

217
00:52:07,560 --> 00:52:08,640
Monique.

218
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

219
00:52:11,280 --> 00:52:13,600
Ces papiers sont
notre assurance vie.

220
00:52:14,120 --> 00:52:17,220
Je n'ai parlé à personne
de tes affaires, crois-moi.

221
00:52:19,880 --> 00:52:21,400
Ne deviens pas fou.

222
00:52:22,080 --> 00:52:23,680
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

223
00:52:24,260 --> 00:52:27,240
<couleur de police="
Allons-y maintenant.

224
00:52:31,200 --> 00:52:32,600
Qu'est-ce que tu vas faire?

225
00:52:33,160 --> 00:52:36,160
Attends-moi à la maison.
Quelqu'un pourrait vous appeler.

226
00:52:37,080 --> 00:52:38,720
Tu m'appelles tout de suite.

227
00:52:40,060 --> 00:52:42,480
Si tu te saoules encore,
Je vous tue.

228
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
SALUT.
SALUT.

229
00:54:06,620 --> 00:54:08,920
Pourquoi es-tu venu ?
à propos de l'aéroport ?

230
00:54:09,440 --> 00:54:10,960
<couleur de police="

231
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Marcelo savait
que deux hommes sont arrivés.

232
00:54:16,380 --> 00:54:17,600
Vous direz.

233
00:54:18,120 --> 00:54:19,440
Il y a eu des changements.

234
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Ils vont faire avancer le procès.

235
00:54:22,480 --> 00:54:25,480
Nous avons besoin de vos fichiers
en avance sur le calendrier.

236
00:54:26,720 --> 00:54:28,720
Mais les choses ne sont pas ainsi.

237
00:54:29,320 --> 00:54:32,520
Votre argent est prêt.
Nous pouvons le rendre efficace.

238
00:54:39,320 --> 00:54:41,160
Tu ne veux rien changer ?

239
00:54:43,820 --> 00:54:45,360
Quelque chose ne va pas ?
Aucun problème.

240
00:54:45,880 --> 00:54:48,680
<couleur de police="
mais la situation est délicate.

241
00:54:49,200 --> 00:54:50,680
Marcelo est méfiant.

242
00:54:51,280 --> 00:54:52,920
Il pense que tu viens pour le tuer.

243
00:54:55,280 --> 00:54:57,880
J'ai besoin de temps.
Je veux bien le faire.

244
00:55:00,520 --> 00:55:01,640
Combien?

245
00:55:02,600 --> 00:55:04,640
Je vous le ferai savoir.
Marcelo ne devrait pas...

246
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
...témoigner.

247
00:55:06,680 --> 00:55:09,440
Si vous ne nous remettez pas les documents
dans 48 heures...

248
00:55:10,020 --> 00:55:11,640
...l'ordre est de l'éliminer.

249
00:55:12,220 --> 00:55:14,240
A lui et à tout son peuple.

250
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
Ne me menace pas.

251
00:55:17,540 --> 00:55:20,680
Vous savez que les journaux
Ils vont beaucoup plus loin.

252
00:55:21,900 --> 00:55:24,240
C'est pourquoi ils valent
ce que nous allons vous payer.

253
00:55:28,580 --> 00:55:31,880
Ceci est sur le point d’expirer.
Oui je sais.

254
00:55:32,400 --> 00:55:34,040
C'est toujours valable, non ?

255
00:57:37,760 --> 00:57:38,920
Écouter!

256
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
Écouter!

257
00:57:48,600 --> 00:57:50,120
Vous ne pouvez pas être ici.

258
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
Je regardais juste.

259
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
Ils n'aiment pas être regardés.

260
00:57:58,880 --> 00:57:59,960
Déjà.

261
00:58:00,880 --> 00:58:02,080
<couleur de police="

262
00:58:24,200 --> 00:58:27,520
Dites-moi. je voulais consulter
el dossier de una parcela.

263
00:58:28,560 --> 00:58:30,200
Demandez-le par écrit.

264
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
Entrez le numéro du dossier
et vos données.

265
00:58:34,080 --> 00:58:35,440
Connaissez-vous le numéro ?

266
00:58:35,960 --> 00:58:37,720
Non.
Et le nom de l'intrigue ?

267
00:58:38,520 --> 00:58:39,960
Domaine Las Zarzuelas.

268
00:58:41,140 --> 00:58:42,800
Combien de temps durent-ils ?

269
00:58:43,320 --> 00:58:45,440
Un jour ou deux.
Bien...

270
00:58:45,960 --> 00:58:49,400
<couleur de police="
Quelque chose d'urgent est survenu.

271
00:58:49,980 --> 00:58:52,080
Mais la procédure est la suivante.

272
00:58:52,720 --> 00:58:56,720
Je suis sur le point de perdre ma maison.
J'ai demandé un prêt.

273
00:58:57,240 --> 00:59:00,320
Nous sommes quatre.
Ma femme et mes deux enfants. Est-ce que tu comprends?

274
00:59:01,060 --> 00:59:03,720
Nous pourrions fixer une autre date
dans la demande.

275
00:59:04,840 --> 00:59:06,040
<couleur de police="

276
00:59:07,420 --> 00:59:08,840
La Zarzaleja ?

277
00:59:09,460 --> 00:59:10,720
Les Zarzuelas.

278
01:00:12,520 --> 01:00:13,800
Il y en a deux.
Les jeunes.

279
01:00:14,320 --> 01:00:17,280
L'Indien les a ramassés
et les a emmenés à son restaurant.

280
01:00:17,800 --> 01:00:21,560
Nous savons où ils sont,
mais ils ne savent pas où nous sommes.

281
01:00:22,080 --> 01:00:23,240
Attendons.

282
01:00:23,760 --> 01:00:25,480
"Non".
<couleur de police="

283
01:00:26,000 --> 01:00:29,560
Je veux aussi t'envoyer
un message à mon premier Paolo.

284
01:00:31,720 --> 01:00:32,920
Vous vous précipitez.

285
01:00:33,440 --> 01:00:34,920
"Je veux me précipiter !

286
01:00:35,460 --> 01:00:38,480
je ne veux pas t'attendre
viens me tuer chez moi.

287
01:00:39,000 --> 01:00:41,360
Je préfère aller de l'avant.
Vous avez tort.

288
01:00:41,880 --> 01:00:45,080
Vous êtes dans une bonne situation.
Vous avez des affaires.

289
01:00:45,640 --> 01:00:46,840
Personne ne sait que tu existes.

290
01:00:47,380 --> 01:00:49,640
<couleur de police="
tu vas tout gâcher.

291
01:00:50,160 --> 01:00:52,920
Ils vous extraderont.
Tu seras bientôt mort.

292
01:00:53,880 --> 01:00:56,520
"Toujours caché
jusqu'à l'audience."

293
01:00:57,040 --> 01:00:59,280
"Alors tu vas baiser ton cousin."

294
01:01:03,320 --> 01:01:07,360
Laissez-moi veiller sur eux.
S’ils tentent quelque chose, nous agirons.

295
01:01:12,560 --> 01:01:14,080
D'accord, j'attendrai.

296
01:01:15,160 --> 01:01:16,240
Bien.

297
01:01:17,720 --> 01:01:19,640
« Auras-tu besoin de moi aujourd'hui ?

298
01:01:20,160 --> 01:01:21,000
Parce que?

299
01:01:21,520 --> 01:01:23,080
"Monica a encore bu."

300
01:01:24,880 --> 01:01:28,120
Tu devrais te débarrasser d'elle,
C'est très compliqué.

301
01:01:28,880 --> 01:01:31,840
« Ne les perdez pas de vue.
Appelez-moi."

302
01:01:32,360 --> 01:01:33,920
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

303
01:01:48,160 --> 01:01:49,600
Quelqu'un a appelé ?

304
01:01:50,480 --> 01:01:52,200
Personne.
Tu veux un café ?

305
01:01:52,720 --> 01:01:54,120
<couleur de police="

306
01:01:57,080 --> 01:01:58,040
Ouais.

307
01:01:59,200 --> 01:02:01,880
Si je ne reviens pas dans deux jours
tu prends cet avion.

308
01:02:04,120 --> 01:02:05,560
Qu'est-ce que tu vas faire?

309
01:02:06,440 --> 01:02:07,840
Trouvez mes papiers.

310
01:02:11,760 --> 01:02:13,320
Restez un moment.

311
01:02:13,840 --> 01:02:14,800
Je dois y aller.

312
01:02:15,320 --> 01:02:16,760
Et si tu ne reviens pas, que ferai-je ?

313
01:02:17,280 --> 01:02:18,480
Je reviendrai, ne t'inquiète pas.

314
01:02:19,880 --> 01:02:23,880
<couleur de police="
nous nous sommes.

315
01:02:24,720 --> 01:02:26,080
Vous le savez, n'est-ce pas ?

316
01:02:27,280 --> 01:02:28,520
Je sais.

317
01:02:30,940 --> 01:02:33,040
Emmène-moi au lit,
que j'ai froid

318
01:03:03,280 --> 01:03:06,720
Ils ont dû prendre des bijoux
cela valait beaucoup moins.

319
01:03:07,240 --> 01:03:09,720
Mais l'offre est
le meilleur jusqu'à présent.

320
01:03:10,260 --> 01:03:11,720
Oui, c'est ce que je pensais.

321
01:03:12,240 --> 01:03:15,640
J'ai dit à l'expert,
<couleur de police="

322
01:03:16,160 --> 01:03:19,920
...qu'il voulait le vendre.
Il m'a dit qu'il voulait le revoir.

323
01:03:20,440 --> 01:03:24,000
J'apprécie que tu prennes un moment
c'est trop dur pour toi...

324
01:03:24,520 --> 01:03:26,360
...s'est souvenu de moi.

325
01:03:27,520 --> 01:03:29,960
Calme.
J'ai donc quelque chose à faire.

326
01:04:16,480 --> 01:04:18,360
Je l'ai déjà dit à la police.

327
01:04:18,880 --> 01:04:21,720
Je suis allé à Grenade,
à la communion de mon neveu.

328
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
<couleur de police="

329
01:04:26,080 --> 01:04:28,480
Tu as un fils, n'est-ce pas ?
Comment savez-vous?

330
01:04:29,000 --> 01:04:30,520
Votre femme me l'a dit.

331
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
Tu ne te souviens pas de moi ?
Ne t'approche pas d'elle.

332
01:04:33,660 --> 01:04:34,840
Ne t'inquiète pas, Sánchez.

333
01:04:35,360 --> 01:04:38,720
Une merde comme toi avec l'école
faire cent trous...

334
01:04:39,240 --> 01:04:42,200
...en un week-end.
<couleur de police="

335
01:04:55,660 --> 01:04:58,320
Est-ce que ta femme sait
qu'est-ce que tu faisais dans le sac ?

336
01:05:04,760 --> 01:05:06,440
Tu ne lui as pas dit ?

337
01:05:08,420 --> 01:05:10,840
il y a des mois
Ils m'ont proposé un emploi.

338
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Quel métier ?

339
01:05:13,020 --> 01:05:14,000
Coffres-forts.

340
01:05:14,520 --> 01:05:16,200
Je leur ai dit que je n'étais plus intéressé.

341
01:05:16,780 --> 01:05:17,880
Je n'ai pas posé de questions.

342
01:05:21,100 --> 01:05:23,240
Nombres.
Ça, je ne le sais pas.

343
01:05:24,700 --> 01:05:27,240
Il y en avait deux : un chauve
et une blonde.

344
01:05:28,160 --> 01:05:29,600
<couleur de police="

345
01:05:30,360 --> 01:05:31,640
Rien d'autre.

346
01:05:37,240 --> 01:05:38,680
Vous ne m'aidez pas du tout.

347
01:05:41,480 --> 01:05:43,240
Un membre de la Ligne les a envoyés.

348
01:05:43,760 --> 01:05:44,800
Toni Lomas.

349
01:05:45,380 --> 01:05:46,840
Toni Lomas.
Dites-moi.

350
01:08:44,800 --> 01:08:46,120
Monsieur Guijuelo?

351
01:08:48,160 --> 01:08:49,560
Pouvons-nous parler ?

352
01:08:51,280 --> 01:08:53,080
Selon vous, de quoi parle le livre ?

353
01:08:53,600 --> 01:08:56,800
C'est un travail sur le territoire.
À propos de son développement.

354
01:08:57,320 --> 01:08:58,040
De.

355
01:08:58,620 --> 01:08:59,480
passer

356
01:09:01,680 --> 01:09:05,560
<couleur de police="
Les zarzuelas à l'été 96 ?

357
01:09:06,240 --> 01:09:08,840
Il y a beaucoup d'incendies
en été.

358
01:09:09,360 --> 01:09:11,080
Je ne me souviens pas de tous.

359
01:09:11,600 --> 01:09:13,640
Dans celui-ci une jeune femme est morte
16 ans.

360
01:09:14,280 --> 01:09:17,040
A cette époque c'était toi
le chef des pompiers.

361
01:09:19,400 --> 01:09:20,520
Ouais.

362
01:09:21,240 --> 01:09:24,200
Je sais de quel feu vous parlez.

363
01:09:26,280 --> 01:09:27,600
C'était terrible.

364
01:09:30,240 --> 01:09:34,600
Mais dis-moi : qu'est-ce que ça a à voir avec
Est-ce lié au développement de la région ?

365
01:09:35,160 --> 01:09:36,360
C'était un accident, non ?

366
01:09:38,240 --> 01:09:40,920
La fille et son petit ami
Ils y avaient campé.

367
01:09:42,400 --> 01:09:44,800
Vous avez fait le rapport.
Oui bien sûr.

368
01:09:46,000 --> 01:09:47,200
Ce rapport.

369
01:09:50,520 --> 01:09:53,920
Causes accidentelles.
Présence non autorisée...

370
01:09:54,480 --> 01:09:55,680
...des campeurs.

371
01:09:56,200 --> 01:09:57,360
D'où l'as-tu eu ?

372
01:09:57,900 --> 01:10:00,200
Des archives municipales.
<couleur de police="

373
01:10:02,120 --> 01:10:05,360
Le foyer du feu
C'était à côté du camp.

374
01:10:05,880 --> 01:10:07,560
Une cigarette mal éteinte.

375
01:10:08,080 --> 01:10:09,320
Une imprudence.

376
01:10:09,840 --> 01:10:13,920
Si tout était clair, pourquoi
Est-ce que ça a pris 3 jours pour faire le rapport ?

377
01:10:15,200 --> 01:10:16,560
C'est pour quoi ?

378
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
Une société appelée Kabendish
Il a déposé 30 millions sur un compte.

379
01:10:22,680 --> 01:10:25,560
Juste la veille
<couleur de police="

380
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
Exactement sur le numéro de compte :

381
01:10:29,600 --> 01:10:31,480
001...
Bien. D'accord.

382
01:10:32,000 --> 01:10:32,840
D'ACCORD.

383
01:10:34,280 --> 01:10:36,240
Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?

384
01:10:36,760 --> 01:10:38,920
Il a falsifié le rapport
et il a été payé pour cela.

385
01:10:40,680 --> 01:10:42,120
Que veux-tu?

386
01:10:42,820 --> 01:10:44,960
Qui est Kabendish ?
Je ne sais pas.

387
01:10:45,480 --> 01:10:46,960
Je n'ai jamais demandé.

388
01:10:47,540 --> 01:10:48,800
A qui as-tu parlé ?

389
01:10:49,320 --> 01:10:52,440
<couleur de police="
le maire ?

390
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Cela m'a pris deux jours...

391
01:10:58,600 --> 01:10:59,920
...en contestarles.

392
01:11:01,100 --> 01:11:03,040
Je l'ai consultée.

393
01:11:04,360 --> 01:11:05,800
Nous y avons beaucoup réfléchi.

394
01:11:07,460 --> 01:11:08,880
Mais pourquoi pas ?

395
01:11:10,640 --> 01:11:12,800
Cette fille était déjà morte.

396
01:11:13,600 --> 01:11:16,640
j'avais commencé
pour construire cette maison.

397
01:11:17,440 --> 01:11:19,200
Ma femme n'allait pas bien.

398
01:11:22,380 --> 01:11:24,560
Dis-moi qui t'a proposé le marché.

399
01:11:28,640 --> 01:11:30,120
Rafael Mazas.

400
01:11:30,940 --> 01:11:33,600
Le chef de la police
de l'époque.

401
01:11:34,340 --> 01:11:36,280
Le bras droit du maire.

402
01:11:39,240 --> 01:11:40,560
Dites-moi:

403
01:11:41,120 --> 01:11:42,480
Qui es-tu?

404
01:11:43,300 --> 01:11:45,320
<couleur de police="

405
01:12:05,100 --> 01:12:06,240
Bonjour chérie.

406
01:12:10,360 --> 01:12:12,320
Désolé, je suis un peu en retard.

407
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
Est-ce que tu vas mieux ?

408
01:12:17,660 --> 01:12:19,200
Aujourd'hui, j'y suis retourné.

409
01:12:20,080 --> 01:12:22,320
Cela m'a coûté cher mais j'y suis allé.

410
01:12:23,880 --> 01:12:26,080
Il y a une urbanisation pour les riches.

411
01:12:29,200 --> 01:12:30,720
J'ai découvert des choses.

412
01:12:31,980 --> 01:12:34,560
Ils ont tué Maria
<couleur de police="

413
01:12:36,440 --> 01:12:37,800
Je sais qui a fait ça.

414
01:12:38,520 --> 01:12:39,680
Qui est-ce.

415
01:12:40,680 --> 01:12:41,840
Ils paieront pour cela.

416
01:12:42,380 --> 01:12:43,760
Un à un, ils paieront.

417
01:12:45,300 --> 01:12:48,880
Vous ne vous en rendez pas compte maintenant.
Tout cela a un sens.

418
01:12:49,960 --> 01:12:51,300
Cela a un sens.

419
01:12:52,760 --> 01:12:54,860
Mais pour cela, il faut vivre.

420
01:13:01,080 --> 01:13:02,960
<couleur de police="

421
01:13:03,360 --> 01:13:04,440
Vous ne pouvez pas.

422
01:13:49,400 --> 01:13:51,160
Nous sommes ici depuis trois jours.

423
01:13:51,700 --> 01:13:55,240
Le Maure n'aime pas les vieilles femmes
et le plus âgé a 23 ans.

424
01:13:55,760 --> 01:13:57,000
Et le Maure non.

425
01:13:57,560 --> 01:13:59,160
Il n'en a aucune putain d'idée...

426
01:13:59,680 --> 01:14:02,440
... à qui il parle.
Je n'ai pas de mineurs.

427
01:14:02,960 --> 01:14:04,440
J'ai une entreprise !

428
01:14:06,760 --> 01:14:10,800
Le nombre de fois où je l'ai emmené
Les petites filles aiment leur père, toutes blondes.

429
01:14:11,320 --> 01:14:12,680
Il était fou des blondes.

430
01:14:13,200 --> 01:14:14,800
Et avec le jambon.
¡Un moro!

431
01:14:15,320 --> 01:14:16,440
Ils adorent ça.

432
01:14:17,600 --> 01:14:21,000
Comment va Monique ?
Quelle salope il a laissé...

433
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
...pour danser.

434
01:14:24,280 --> 01:14:26,480
Ce qui se passe?
Vous ne vous impliquez plus ?

435
01:14:29,080 --> 01:14:30,360
Ta putain de mère.

436
01:14:30,880 --> 01:14:31,920
Je suis pressé.

437
01:14:32,440 --> 01:14:33,680
Qui sont-ils ?

438
01:14:34,960 --> 01:14:36,120
Pichin....

439
01:14:36,640 --> 01:14:38,040
Tu n'es plus flic !

440
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
Et est-ce mieux ou pire pour vous ?

441
01:14:40,800 --> 01:14:43,560
Qui sont-ils ?
Je ne connais que le chauve.

442
01:14:44,160 --> 01:14:47,560
Il s'appelle Eugenio Regueira.
Je suis souvent allé au casino.

443
01:14:48,080 --> 01:14:49,040
Quoi d'autre?

444
01:14:49,800 --> 01:14:51,600
Il y avait des purificateurs d'eau.

445
01:14:52,120 --> 01:14:53,880
À San Roque, je pense.

446
01:17:21,420 --> 01:17:23,760
Mettez vos mains derrière votre tête
lentement.

447
01:17:25,600 --> 01:17:28,240
Mettez vos mains derrière votre tête
ou je te tire dessus.

448
01:17:46,260 --> 01:17:47,520
Faire demi-tour.

449
01:17:49,720 --> 01:17:51,680
À genoux.
Ce qui se passe?

450
01:17:52,940 --> 01:17:53,920
À genoux.

451
01:17:58,120 --> 01:18:00,640
La banque, Regueira, une blonde.
Parle.

452
01:18:01,420 --> 01:18:02,720
Je n'ai rien fait.

453
01:18:08,300 --> 01:18:10,880
<couleur de police="
Cela vous brisera le foie.

454
01:18:11,400 --> 01:18:12,760
Il vous faudra beaucoup de temps pour mourir.

455
01:18:14,260 --> 01:18:15,360
Vous comprenez?

456
01:18:22,480 --> 01:18:24,280
C'est Toni Lomas, non ?
Ouais.

457
01:18:24,840 --> 01:18:26,320
Pourquoi l'as-tu tué ?

458
01:18:27,820 --> 01:18:29,160
Celui-ci a foiré.

459
01:18:29,760 --> 01:18:32,400
Il était chargé de surveiller la femme
et l'a presque tuée.

460
01:18:33,060 --> 01:18:35,760
La blonde lui a tiré dessus à deux reprises.
Combien étiez-vous ?

461
01:18:36,320 --> 01:18:37,280
A ma connaissance, 5.

462
01:18:37,800 --> 01:18:40,200
Je vis, Regueira,
la blonde, celle-là et moi.

463
01:18:41,120 --> 01:18:43,000
Pourquoi cette branche ?

464
01:18:43,600 --> 01:18:46,640
Qu'est-ce que je sais ! L'entreprise
C'était le truc de Regueira.

465
01:18:48,700 --> 01:18:50,040
Tu t'appelles Juan, n'est-ce pas ?

466
01:18:55,040 --> 01:18:56,240
Eh bien, John.

467
01:18:56,780 --> 01:18:57,680
Vous partiez en voyage ?

468
01:19:34,100 --> 01:19:36,280
M. Pardo, je m'appelle Javier Landa.

469
01:19:36,800 --> 01:19:37,960
Asseyez-vous.

470
01:19:47,000 --> 01:19:49,960
Vous souvenez-vous de cet incendie ?
C'était il y a 7 ans.

471
01:19:50,760 --> 01:19:53,760
Non, je viens de Madrid.
Je ne suis pas ici depuis très longtemps.

472
01:19:54,360 --> 01:19:57,320
<couleur de police="
pour un usage agricole.

473
01:19:57,840 --> 01:20:00,520
Puis ils l'ont reclassé
comme urbanisable.

474
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
Je pensais que nous parlerions du vol
à votre succursale.

475
01:20:12,120 --> 01:20:15,240
Photocopies.
On dit que c'est un bon journaliste.

476
01:20:15,760 --> 01:20:17,000
Accédez aux fichiers.

477
01:20:17,520 --> 01:20:19,400
Comparez les dates et reliez les points.

478
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
<couleur de police="
la coopérative agricole El Sol...

479
01:20:24,480 --> 01:20:25,600
...qui n'existe plus.

480
01:20:26,160 --> 01:20:30,280
Le Sun l'a vendu à Kabendish,
une société basée à Gibraltar.

481
01:20:30,800 --> 01:20:32,920
L'urbanisme a reclassé le terrain.

482
01:20:33,480 --> 01:20:37,360
Kabendish fait les pots-de-vin
nécessaire, avec de l'argent noir.

483
01:20:37,960 --> 01:20:41,360
<couleur de police="
dates, numéros de compte.

484
01:20:41,880 --> 01:20:45,160
Donnez-le à vos patrons.
Si vous êtes intéressé, appelez-moi, il y a plus.

485
01:20:45,960 --> 01:20:47,320
Qu'est-ce que ça veut dire?

486
01:20:47,840 --> 01:20:51,800
Ce n'était pas le seul cas. Ils ont répété
l'opération sur toute la côte.

487
01:20:52,320 --> 01:20:55,080
C'était dans les cartons
de votre banque, non ?

488
01:20:57,800 --> 01:20:59,520
Ce n'est pas important.

489
01:21:00,040 --> 01:21:01,200
De.

490
01:21:05,320 --> 01:21:06,560
M. Brown.

491
01:21:08,560 --> 01:21:10,920
Pourquoi tu ne portes pas ça
aux juges ?

492
01:21:11,500 --> 01:21:13,080
Vous faites plus de dégâts.

493
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
Ils détruisent la réputation
du peuple.

494
01:22:24,320 --> 01:22:25,640
Puis-je prendre un verre ?

495
01:22:26,480 --> 01:22:27,680
J'ai très soif.

496
01:22:28,200 --> 01:22:32,280
Tu seras brisé à l'intérieur, tu ne peux pas
boire Vous devriez consulter un médecin.

497
01:22:32,800 --> 01:22:33,600
Allez.

498
01:22:34,800 --> 01:22:36,040
Allez!

499
01:22:44,920 --> 01:22:46,720
Parler en arabe

500
01:26:10,000 --> 01:26:11,840
<couleur de police="

501
01:26:17,600 --> 01:26:19,560
Poulets

502
01:26:53,880 --> 01:26:55,640
Je ne vois pas tes mains, blonde.

503
01:27:10,940 --> 01:27:12,080
Dos.

504
01:27:12,760 --> 01:27:14,040
Dos!

505
01:27:20,480 --> 01:27:21,680
Au sol.

506
01:27:22,200 --> 01:27:23,120
À genoux.

507
01:27:39,160 --> 01:27:40,240
C'est ici.

508
01:27:47,920 --> 01:27:49,400
Qu'en penses-tu?

509
01:27:49,920 --> 01:27:50,760
C'était sa fille.

510
01:27:51,280 --> 01:27:52,200
C'est une bombe, non ?

511
01:27:53,400 --> 01:27:55,240
Cela ne sert à rien.

512
01:27:55,760 --> 01:27:59,480
Ce sont des photocopies numérotées.
Il aurait pu tout inventer.

513
01:28:00,080 --> 01:28:01,520
Vous a-t-il demandé de l'argent ?

514
01:28:02,040 --> 01:28:03,480
Non.
Il ne veut que du sang.

515
01:28:04,120 --> 01:28:05,520
As-tu fait une copie ?

516
01:28:06,060 --> 01:28:07,000
Non.

517
01:28:23,720 --> 01:28:26,000
En avez-vous parlé avec quelqu'un ?

518
01:28:26,540 --> 01:28:27,320
Non.

519
01:28:27,840 --> 01:28:29,640
Eh bien, je m'en occupe.

520
01:28:33,440 --> 01:28:35,120
Soyez silencieux.

521
01:28:35,680 --> 01:28:37,960
Si tu lui parles encore,
terminez-le

522
01:28:38,920 --> 01:28:40,040
D'accord.

523
01:28:57,120 --> 01:28:59,760
Qui d'autre est au courant
de ça ?

524
01:29:00,360 --> 01:29:01,880
"L'éditeur et moi.

525
01:29:02,520 --> 01:29:05,000
j'ai vu les noms
qui apparaissent".

526
01:29:05,520 --> 01:29:09,440
Il nous a semblé opportun de consulter
avant de prendre une quelconque mesure.

527
01:29:10,000 --> 01:29:10,880
Vous avez bien fait.

528
01:29:11,400 --> 01:29:14,080
Cela pourrait être un grand succès
pour le journal.

529
01:29:14,640 --> 01:29:15,840
Et cet homme ?

530
01:29:16,360 --> 01:29:21,160
"Modesto Pardo, le père de
la fille qui est morte dans l'incendie.

531
01:29:21,720 --> 01:29:22,360
Bien.

532
01:29:22,900 --> 01:29:25,560
Comment aura-t-il réalisé
ces documents ?

533
01:29:26,080 --> 01:29:30,200
"Il est le directeur de la succursale
qui a accosté ce week-end.

534
01:29:30,760 --> 01:29:33,040
Je peux arrêter les nouvelles,
si tu veux.

535
01:29:34,820 --> 01:29:36,200
Ce serait dommage.

536
01:29:36,720 --> 01:29:40,280
Le journal a toujours été
engagé dans ce domaine.

537
01:29:40,840 --> 01:29:42,800
Et les gens aiment ces histoires.

538
01:29:43,320 --> 01:29:47,760
Même si vous avez très bien fait.
Je pense que je suis d'accord avec toi.

539
01:29:48,280 --> 01:29:51,280
Il vaut peut-être mieux être discret
et ne rien publier.

540
01:29:51,800 --> 01:29:53,480
Faisons quelque chose.

541
01:29:54,000 --> 01:29:57,200
je m'en occupe personnellement
de la question. Merci.

542
01:30:09,940 --> 01:30:12,680
hommes d'affaires,
comme notre ancien maire.

543
01:30:13,240 --> 01:30:17,240
Un homme sous la direction duquel,
Cette ville a réussi à atteindre...

544
01:30:17,760 --> 01:30:21,320
...des niveaux de prospérité enviés,
sécurité et avenir.

545
01:30:21,860 --> 01:30:25,880
C'est un honneur pour moi de donner au
mot à l’alma mater du projet.

546
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Devant toi, ici et maintenant,
Don Gérard de la Hoz.

547
01:30:45,640 --> 01:30:47,560
Merci les amis.

548
01:30:48,080 --> 01:30:52,040
Un homme seul ne peut pas faire grand-chose
sans l'effort de tous.

549
01:31:02,700 --> 01:31:04,800
Mettez "avec affection", s'il vous plaît.

550
01:31:09,660 --> 01:31:11,560
Pouvons-nous parler seuls ?

551
01:31:12,080 --> 01:31:15,400
Kabendish l'a admis
<couleur de police="

552
01:31:15,920 --> 01:31:19,280
La plupart des dates de ces paiements
ils correspondent...

553
01:31:19,800 --> 01:31:22,560
...avec requalifications
de la mairie.

554
01:31:23,160 --> 01:31:26,800
Appelez Kabendish,
il y aura quelqu'un, un patron.

555
01:31:27,380 --> 01:31:30,360
Qui que ce soit.
Je veux lui parler personnellement.

556
01:31:30,880 --> 01:31:32,640
<couleur de police="

557
01:31:33,220 --> 01:31:35,160
Personne n’ose me parler comme ça.

558
01:31:36,120 --> 01:31:38,960
Il y a toujours une première fois.
Appelez-le.

559
01:31:39,480 --> 01:31:40,800
Appelez celui qui vous paie.

560
01:31:45,280 --> 01:31:46,680
Appelle, putain !

561
01:32:25,560 --> 01:32:26,720
Calme.

562
01:32:27,240 --> 01:32:28,200
Asseyez-vous là.

563
01:32:41,200 --> 01:32:42,880
Alors c'est toi le patron ?

564
01:32:43,560 --> 01:32:44,840
Je ne te connais pas.

565
01:32:45,360 --> 01:32:48,120
Cherchez des papiers.
Je lui ai dit ça.

566
01:32:48,640 --> 01:32:50,880
Il veut que vous le confirmiez.
Il ne me croit pas.

567
01:32:51,400 --> 01:32:52,600
Je ne le crois pas.

568
01:32:53,200 --> 01:32:54,880
Était-ce nécessaire ?

569
01:32:55,400 --> 01:32:56,680
Papiers.

570
01:32:58,240 --> 01:32:59,600
Je ne sais pas de quoi tu parles.

571
01:33:00,120 --> 01:33:01,600
Tu marches sur de la merde.

572
01:33:02,120 --> 01:33:05,600
Vous n'allez pas dans la bonne direction.
Personne n'a pris de papiers.

573
01:33:07,500 --> 01:33:08,600
Es-tu stupide ?

574
01:33:09,120 --> 01:33:12,640
Nous avons pris ce que vous voyez et l'argent
Je reste sur la péninsule.

575
01:33:13,180 --> 01:33:14,160
Va te faire foutre.

576
01:33:14,680 --> 01:33:15,920
Va te faire foutre !

577
01:33:16,440 --> 01:33:20,040
Tu dois te faire foutre le cul
de la banque.

578
01:33:21,640 --> 01:33:24,880
Le cocon bancaire
Cela nous a tous tués.

579
01:33:30,680 --> 01:33:33,160
Nous sommes tous déjà morts.

580
01:33:33,720 --> 01:33:35,560
Qu'est-ce que tu vas faire,
connard ?

581
01:34:16,400 --> 01:34:18,160
Téléphone

582
01:34:18,920 --> 01:34:20,320
Téléphone

583
01:34:22,880 --> 01:34:23,840
Raphaël ?

584
01:34:24,360 --> 01:34:26,560
"Est-ce que quelqu'un a appelé ?"
Où es-tu?

585
01:34:27,080 --> 01:34:29,840
"Peu importe où je suis. Écoute."
Je t'entends.

586
01:34:30,420 --> 01:34:31,720
Ont-ils appelé ?
"Non".

587
01:34:32,240 --> 01:34:32,880
<couleur de police="

588
01:34:33,400 --> 01:34:34,520
Ni l'un ni l'autre.
Ce qui se passe?

589
01:34:35,040 --> 01:34:35,760
Êtes-vous ok?

590
01:34:36,340 --> 01:34:37,160
Oui, calme-toi.

591
01:34:37,680 --> 01:34:39,200
Avez-vous préparé vos affaires ?

592
01:34:39,720 --> 01:34:41,720
Ouais.
Et quand reviens-tu ?

593
01:34:42,280 --> 01:34:43,640
Ne t'inquiète pas pour moi.

594
01:34:44,160 --> 01:34:46,720
Demain, prends cet avion
<couleur de police="

595
01:34:47,240 --> 01:34:49,200
"Je t'appellerai quand ce sera fini."

596
01:34:49,720 --> 01:34:50,880
Avez-vous trouvé quelque chose ?

597
01:34:51,400 --> 01:34:52,960
Oui, je l'ai déjà.

598
01:34:55,640 --> 01:34:56,680
Je t'aime.

599
01:34:58,240 --> 01:35:00,160
Moi aussi.
Je te verrai bientôt.

600
01:35:01,400 --> 01:35:02,880
"Prends cet avion."

601
01:36:43,920 --> 01:36:45,760
Pourquoi m'as-tu convoqué ici ?

602
01:36:46,980 --> 01:36:48,680
C'est un endroit calme.

603
01:36:49,940 --> 01:36:51,080
Avant.

604
01:36:51,600 --> 01:36:54,000
Vous êtes venu pour parler, parler.
Je t'écoute.

605
01:36:55,000 --> 01:36:56,960
1017198.

606
01:36:57,480 --> 01:36:59,440
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?

607
01:37:00,060 --> 01:37:03,760
C'est le numéro de compte blanc
de Kabendish à Zurich.

608
01:37:05,140 --> 01:37:07,000
Les choses sont comme ça.

609
01:37:07,560 --> 01:37:09,600
Je sais des choses que je ne devrais pas savoir.

610
01:37:10,120 --> 01:37:12,400
Et j'ai vu des papiers
que je n'aurais pas dû voir.

611
01:37:13,080 --> 01:37:16,320
<couleur de police="
parce qu'ils impliquent beaucoup de monde.

612
01:37:16,900 --> 01:37:19,800
Et ils découvrent un complot financier
frauduleux.

613
01:37:20,640 --> 01:37:22,720
Ce sont les comptes de Kabendish.

614
01:37:23,240 --> 01:37:24,360
Vos comptes.

615
01:37:26,880 --> 01:37:30,680
Avant de venir ici,
J'ai protégé ma position.

616
01:37:31,640 --> 01:37:35,280
j'ai envoyé les originaux
<couleur de police="

617
01:37:36,440 --> 01:37:41,880
J'ai donné des instructions si je
Je disparais ou ils me trouvent mort.

618
01:37:45,560 --> 01:37:47,040
Qui es-tu?

619
01:37:47,640 --> 01:37:48,440
Cela n'a pas d'importance.

620
01:37:49,760 --> 01:37:52,960
Désormais,
Je suis un autre numéro de compte.

621
01:37:54,280 --> 01:37:56,520
Tu ne devrais pas me faire chanter.

622
01:37:57,100 --> 01:37:58,640
D'où as-tu eu ça ?

623
01:38:00,800 --> 01:38:03,160
Demain, je verrai le solde de ce compte.

624
01:38:03,680 --> 01:38:07,320
<couleur de police="
Je vais passer un appel.

625
01:38:09,840 --> 01:38:12,480
Votre audace m'émeut beaucoup.

626
01:38:13,000 --> 01:38:17,520
Mais comprenez que la priorité
Pour moi, c'est mettre de l'ordre dans ma maison.

627
01:38:19,240 --> 01:38:22,160
Comment avez-vous eu accès
à ces documents ?

628
01:38:23,200 --> 01:38:25,200
Je les ai trouvés par hasard.

629
01:38:25,720 --> 01:38:26,800
Par hasard?

630
01:38:27,360 --> 01:38:28,080
Où?

631
01:38:29,040 --> 01:38:31,520
Dans un coffre-fort,
dans une banque

632
01:38:32,040 --> 01:38:33,720
Dans un coffre-fort ?

633
01:38:34,240 --> 01:38:35,680
<couleur de police="

634
01:38:36,440 --> 01:38:38,560
C'est au nom de Mónica Vega.

635
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
D'où venez-vous?

636
01:38:49,160 --> 01:38:51,720
Je vis ici depuis longtemps.

637
01:38:55,400 --> 01:38:57,440
Suivez-moi, Señor Pardo.

638
01:38:59,000 --> 01:39:00,440
Nous discuterons.

639
01:39:22,120 --> 01:39:23,680
Téléphone

640
01:39:24,860 --> 01:39:26,520
Téléphone

641
01:39:28,240 --> 01:39:29,800
Téléphone

642
01:39:39,440 --> 01:39:40,680
Au-dessus de.

643
01:40:34,160 --> 01:40:35,560
Téléphone

644
01:40:37,520 --> 01:40:38,760
Téléphone

645
01:40:39,340 --> 01:40:39,920
<couleur de police="

646
01:40:40,440 --> 01:40:41,160
Raphaël.

647
01:40:41,760 --> 01:40:43,280
C'est ici.

648
01:40:43,800 --> 01:40:44,640
« Monique ?

649
01:40:46,040 --> 01:40:47,160
« Monique ?

650
01:40:50,200 --> 01:40:51,440
M. Mazas.

651
01:40:51,960 --> 01:40:53,320
Je m'appelle Modesto Pardo.

652
01:40:53,840 --> 01:40:55,360
"J'ai vos papiers."

653
01:40:56,920 --> 01:41:00,040
Je suis aussi avec sa femme,
à l'hôpital.

654
01:41:01,080 --> 01:41:02,360
"Elle est seule."

655
01:41:05,040 --> 01:41:06,480
<couleur de police="

656
01:41:07,680 --> 01:41:08,840
Ouais.

657
01:41:09,360 --> 01:41:10,960
Je t'attendrai.

658
01:41:59,600 --> 01:42:01,040
Où est Monique ?

659
01:42:40,100 --> 01:42:41,880
Il a dû t'aimer beaucoup.

660
01:42:43,380 --> 01:42:45,520
Mais tu sais à quoi ressemble mon frère.

661
01:42:46,040 --> 01:42:48,080
Finalement, il nous a tout dit.

662
01:42:51,560 --> 01:42:52,760
Comment va la vie !

663
01:42:53,300 --> 01:42:55,760
on fait une erreur
et puis c'est comme une diapositive.

664
01:43:00,160 --> 01:43:02,160
Tu étais mon frère espagnol.

665
01:43:02,680 --> 01:43:06,680
J'ai mis la sécurité entre tes mains
de ma famille et de mon entreprise.

666
01:43:07,200 --> 01:43:08,760
Et tu me trahis.

667
01:43:10,760 --> 01:43:12,240
Dis-moi quelque chose.

668
01:43:12,800 --> 01:43:14,440
Donnez-moi quelques explications.

669
01:43:15,440 --> 01:43:17,440
Dis-moi que ce n'était pas seulement à cause de celui-là.

670
01:43:18,920 --> 01:43:20,080
Dis-moi non.

671
01:43:32,640 --> 01:43:35,000
De nombreuses personnes sont mortes à cause de lui.

672
01:43:36,800 --> 01:43:38,200
Ils l'ont mérité.

673
01:43:38,720 --> 01:43:40,000
Pas elle.

674
01:43:42,800 --> 01:43:44,200
Parce que?

675
01:43:46,040 --> 01:43:48,040
Vous avez tué ma fille.

676
01:43:50,400 --> 01:43:52,600
Dans l'incendie de Las Zarzuelas.

677
01:43:55,160 --> 01:43:56,480
C'est...

678
01:43:57,800 --> 01:43:59,320
C'était un accident.

679
01:44:01,360 --> 01:44:05,480
Cet homme a ses raisons
pour faire ce que vous faites.

680
01:44:06,040 --> 01:44:07,160
Mais toi...

681
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
Dis-moi.

682
01:44:09,320 --> 01:44:10,600
Il vous manquait quelque chose ?

683
01:44:11,120 --> 01:44:11,880
Hé?

684
01:44:12,400 --> 01:44:15,200
Combien allais-je te payer
mon cousin Paolo ?

685
01:44:16,800 --> 01:44:19,200
Vous n'avez pas de valeurs ou de principes ?

686
01:44:19,860 --> 01:44:22,480
Fais ce que tu as à faire
et tout de suite.

687
01:44:53,600 --> 01:44:55,720
Comment te sens-tu mieux maintenant ?

688
01:44:59,400 --> 01:45:00,720
Qu'est-ce que je fais de toi ?

689
01:45:03,480 --> 01:45:05,160
Il ne peut rien me faire.

690
01:45:06,040 --> 01:45:07,160
Il le sait.

691
01:45:20,200 --> 01:45:22,800
Si demain tu ne m'admets pas
<couleur de police="

692
01:45:23,880 --> 01:45:25,600
...Je vais passer un appel.

693
01:45:33,120 --> 01:45:36,080
Avez-vous vu à quel point c'est facile ?
achever un homme.

694
01:45:36,980 --> 01:45:39,480
Si ces documents sont découverts,...

695
01:45:40,000 --> 01:45:41,080
...le mataré.

696
01:46:35,800 --> 01:46:37,000
Angèle.

697
01:46:37,560 --> 01:46:39,160
Vous pouvez revenir maintenant.

698
01:46:39,680 --> 01:46:40,920
Revient.

699
01:46:41,720 --> 01:46:43,240
Reviens, Angèle.

700
01:46:43,820 --> 01:46:45,280
Tu ne peux pas me laisser seul.

701
01:46:46,400 --> 01:46:47,680
Angèle.

702
01:46:48,200 --> 01:46:50,800
Bonjour.
M. Modesto Pardo?

703
01:47:00,680 --> 01:47:02,480
<couleur de police="

704
01:47:04,120 --> 01:47:06,720
Il me semble que j'étais
en attendant.

705
01:47:07,300 --> 01:47:10,200
Je pensais qu'ils enverraient quelqu'un.
Savez-vous qui je suis ?

706
01:47:11,440 --> 01:47:14,760
Le partenaire majoritaire
d'un journal ?

707
01:47:15,280 --> 01:47:17,920
Ou le conseiller présidentiel
d'une banque ?

708
01:47:18,440 --> 01:47:20,040
Il y a toujours une banque.

709
01:47:21,000 --> 01:47:22,320
Qui es-tu?

710
01:47:22,840 --> 01:47:24,440
Un humble pion rien de plus.

711
01:47:24,960 --> 01:47:28,760
je voulais te parler
personnellement. Je voulais le rencontrer.

712
01:47:29,280 --> 01:47:30,520
Comment va votre femme?

713
01:47:31,040 --> 01:47:31,960
Égal.

714
01:47:32,520 --> 01:47:33,840
Vas-tu me faire une offre ?

715
01:47:34,360 --> 01:47:37,120
Les gens se comprennent en parlant.

716
01:47:37,640 --> 01:47:40,160
Allons-nous descendre à la cafétéria
discuter ?

717
01:47:40,680 --> 01:47:41,600
Non, c'est bien ici.

718
01:47:42,120 --> 01:47:43,560
Comme tu veux.

719
01:47:44,080 --> 01:47:47,080
a offert à un
de nos rédacteurs...

720
01:47:47,600 --> 01:47:49,920
...des informations scandaleuses.

721
01:47:52,000 --> 01:47:53,880
Écoutez, M. Pardo.

722
01:47:54,400 --> 01:47:58,800
Je connais ton histoire. Je sais que tu
et sa femme souffrent beaucoup.

723
01:47:59,360 --> 01:48:03,680
Mais publie la vérité
Il ne suffit pas de réparer le monde.

724
01:48:04,200 --> 01:48:05,920
Vous le savez sûrement.

725
01:48:06,800 --> 01:48:08,320
Que veux-tu?

726
01:48:08,840 --> 01:48:10,040
Justice ou argent ?

727
01:48:12,520 --> 01:48:16,720
Je veux voir les têtes tomber
de ceux qui sont devenus riches...

728
01:48:17,240 --> 01:48:19,640
...avec la mort de ma fille,
de tout le monde.

729
01:48:20,200 --> 01:48:22,800
Je veux aussi ma femme
sortir du coma.

730
01:48:23,320 --> 01:48:26,240
<couleur de police="
Et puis, je t'oublie.

731
01:48:26,800 --> 01:48:28,000
Pouvez-vous m'accorder cela ?

732
01:48:28,700 --> 01:48:30,080
Je ne suis pas Dieu.

733
01:48:30,640 --> 01:48:33,040
compte sur mon aide
concernant sa femme.

734
01:48:33,560 --> 01:48:37,040
Les meilleurs soins pour elle
Ils sont sur nous.

735
01:48:37,820 --> 01:48:39,600
Quant à l'autre chose,...

736
01:48:40,160 --> 01:48:42,800
...il va falloir continuer
argumenter.

737
01:48:43,320 --> 01:48:47,440
Si tu m'as fait confiance avec ça
des documents, nous les étudierions...

738
01:48:48,000 --> 01:48:49,560
...soigneusement.

739
01:48:50,120 --> 01:48:51,140
Et merde.

740
01:48:55,260 --> 01:48:56,400
<couleur de police="

741
01:48:56,920 --> 01:49:00,840
Le président de Swiss Banking,
avec Marcelo et Roberto Crecci,...

742
01:49:01,360 --> 01:49:05,880
...representantes de Kabendish,
ils exposent en présence du maire...

743
01:49:06,360 --> 01:49:07,900
...les points de l'accord :

744
01:49:08,440 --> 01:49:12,100
Reclassement de la parcelle
Projet Investir ici.

745
01:49:12,600 --> 01:49:17,080
<couleur de police="
propriétés:

746
01:49:17,560 --> 01:49:20,680
A) Marina.
15 milliards.

747
01:49:21,220 --> 01:49:24,340
B) Centre commercial.
20 milliards.

748
01:49:24,840 --> 01:49:28,480
C) Balade en mer.
5 milliards.

749
01:49:29,060 --> 01:49:30,320
Dois-je continuer, M. Columbus ?

750
01:49:30,880 --> 01:49:32,280
Gardez-le, c'est une copie.

751
01:49:35,380 --> 01:49:39,880
<couleur de police="
Et je dois aimer ce que je lis.

752
01:49:40,440 --> 01:49:43,140
A ceux qui ont tué ma fille
Je veux les voir tomber.

753
01:49:43,660 --> 01:49:46,600
Ils tombent ou nous tombons tous.
Toi et moi inclus.

754
01:49:47,820 --> 01:49:49,960
J'aimerais vous poser une question.

755
01:49:50,480 --> 01:49:52,640
D'où l'as-tu eu ?
ces informations ?

756
01:49:54,980 --> 01:49:58,640
Marcelo Crecci est associé
<couleur de police="

757
01:49:59,120 --> 01:50:00,580
Il a perdu sa discrétion.

758
01:50:03,180 --> 01:50:04,980
Cela a été un plaisir.

759
01:50:05,480 --> 01:50:07,480
Vous aurez de nos nouvelles.

760
01:52:33,080 --> 01:52:34,440
Comment vas-tu?

761
01:52:36,580 --> 01:52:38,040
Bien, mieux.

762
01:52:38,560 --> 01:52:40,160
Cette chemise est neuve, non ?

763
01:52:41,480 --> 01:52:42,800
Ouais.

764
01:52:43,320 --> 01:52:45,600
Je l'ai acheté moi-même.
Aimez-vous?

765
01:52:46,500 --> 01:52:47,640
Ouais.

766
01:52:49,520 --> 01:52:51,240
Que se passe-t-il là-bas ?

767
01:52:52,020 --> 01:52:53,880
Le même que toujours.

768
01:52:56,320 --> 01:52:57,520
Tu sais quelque chose ?

769
01:52:58,160 --> 01:53:01,640
<couleur de police="
une voiture, une bonne voiture.

770
01:53:04,240 --> 01:53:05,480
Qu'en penses-tu?

771
01:53:06,720 --> 01:53:08,080
Je ne sais pas.

772
01:53:09,780 --> 01:53:12,120
Cet endroit doit être très cher.

773
01:53:13,460 --> 01:53:14,920
C'est l'assurance qui paie.

774
01:53:15,520 --> 01:53:16,960
Quelle assurance ?

775
01:53:17,600 --> 01:53:20,080
et à toi avant
Vous n'aimiez pas conduire.

776
01:53:21,220 --> 01:53:22,400
Bien...

777
01:53:22,920 --> 01:53:24,200
J'ai changé.